1 00:02:13,460 --> 00:02:25,859 タイムコップ - ヴァン ダム SF 1994 英語 2 00:02:30,060 --> 00:02:33,609 [ 馬の鳴き声 ] 3 00:02:34,400 --> 00:02:36,569 [ 兵士が漠然と叫ぶ ] 4 00:02:53,250 --> 00:02:56,179 [ 兵士 ] おいおい。 5 00:02:56,340 --> 00:02:57,759 簡単、簡単。 6 00:02:58,300 --> 00:03:01,269 - 朝。 - 朝。 7 00:03:01,430 --> 00:03:02,929 脇に下がってもいいですか？ 8 00:03:03,600 --> 00:03:06,819 - 私の考えを知っていますか？ - いいえ、違います。 9 00:03:07,220 --> 00:03:11,099 あなたは自分自身を理解していると思います そのワゴンには金が積まれていました... 10 00:03:11,270 --> 00:03:13,649 それをリー将軍に持ち込んでいるのです。 11 00:03:14,360 --> 00:03:17,829 [ 兵士 ] それで、あなたは一体何者なのでしょうか？ 連合の友人。 12 00:03:18,320 --> 00:03:21,949 みんな、ちょっと見せてみませんか？ 脇に寄ってあなたは良い友達ですか？ 13 00:03:22,360 --> 00:03:24,289 とても嬉しいです... 14 00:03:24,450 --> 00:03:28,119 まず最初のこと以外は、よろしくお願いします その金を私にくれたら。 15 00:03:28,290 --> 00:03:29,659 [くすくす笑う] 16 00:03:31,960 --> 00:03:35,129 - あなたの言うことが正しかったとは思えません。 -そうだったと思います。 17 00:03:35,290 --> 00:03:36,969 今すぐその金が欲しいです。 18 00:03:37,130 --> 00:03:40,799 聞いてください、ミスター、それはあまり良くありません ご覧のとおり、ここにあります。 19 00:03:40,970 --> 00:03:43,809 私たちは5人です。 皆さんが何について話しているのか分かりません。 20 00:03:43,970 --> 00:03:47,019 今すぐ脇を離れなければ、 できるだけ早くあなたを殺します。 21 00:03:47,180 --> 00:03:51,279 あなたはここで死にたいのですか 悲惨な天気ですか？それはあなたの選択です。 22 00:03:51,440 --> 00:03:53,399 もう一度お聞きします。 23 00:03:54,350 --> 00:03:56,319 ゴールドを私にくれませんか？ 24 00:04:28,850 --> 00:04:30,649 [ スポタ ] 議員の皆様、こんにちは。 25 00:04:30,810 --> 00:04:33,059 社長はとても感謝しています ここでのあなたの時間のために。 26 00:04:33,230 --> 00:04:36,199 信じてください、 これは最も重要な問題です。 27 00:04:36,350 --> 00:04:38,359 あまりストレスを感じることはできません 最大限の秘密主義。 28 00:04:38,520 --> 00:04:40,779 たわごとを切り捨ててみませんか？ ジョージ？ 29 00:04:40,940 --> 00:04:44,619 委員会に質問しに来ました お金が欲しいから、外に出てお金を求めてください。 30 00:04:44,780 --> 00:04:48,249 [ スポタ ] 上院議員、アドバイスありがとうございます。 そうです、お金を要求します。 31 00:04:48,410 --> 00:04:50,749 他に何かあると思いますか？ あなたはそれを私にくれるのです。 32 00:04:50,910 --> 00:04:54,039 皆さんはハンス・クラインダスト博士を覚えています。 ノーベル賞受賞者… 33 00:04:54,210 --> 00:04:58,129 宇宙計画中に私たちを助けてくれたのは誰ですか? 過去20年間、彼は努力してきた... 34 00:04:58,290 --> 00:05:01,509 彼の顔をカバーから遠ざけるために TIME誌の取材中。 35 00:05:01,670 --> 00:05:04,299 彼の研究分野はタイムトラベルです。 36 00:05:04,470 --> 00:05:06,719 - タイムトラベル？ - [ スポタ ] そう、タイムトラベル。 37 00:05:06,890 --> 00:05:10,109 - じゃあ、ビームしてよ、スコッティ。 - [ スポタ ] それはとても面白いですね、上院議員。 38 00:05:10,260 --> 00:05:13,519 - それより何が面白いか知りたいですか？ - 彼が私たちに言いそうな気がします。 39 00:05:13,680 --> 00:05:16,609 面白いのは、 良い医者が実際にそれをやったのです。 40 00:05:21,070 --> 00:05:24,739 そうすればあなたの注意を引くだろうと思いました。 そうです、彼はそれをやったのです。 41 00:05:24,900 --> 00:05:28,829 テクノロジーはすべて次のフォルダーにあります あなたの目の前に。あなたにはそれが理解できないでしょう。 42 00:05:28,990 --> 00:05:32,089 これでは、前に進むことはできませんが、 未来はまだ起こっていないからです。 43 00:05:32,240 --> 00:05:35,339 ただし、戻ることはできますが、 ここからが本当に難しいことになります。 44 00:05:35,500 --> 00:05:38,419 戻ってみると、 そして何かを変える、それは深刻です。 45 00:05:38,580 --> 00:05:41,429 壊滅的な事態になる可能性があります。 湖に石を投げ込むような… 46 00:05:41,590 --> 00:05:44,839 そしてそれは水の中に波紋を引き起こします。 ただ、それは時間のさざ波です。 47 00:05:45,010 --> 00:05:48,389 だから、戻ってヒトラーを殺すことはできない、 私たち皆が望んでいる通りに... 48 00:05:48,550 --> 00:05:51,099 原因となる可能性があるため 出来事の連鎖反応… 49 00:05:51,260 --> 00:05:54,189 それは変えるかもしれない あるいは人類を滅ぼすことさえある。 50 00:05:54,350 --> 00:05:56,649 そして、良き上院議員の皆さん、 ここがあなたの出番です。 51 00:05:56,810 --> 00:05:59,359 私たちは形成しなければなりません 真新しい秘密機関... 52 00:05:59,520 --> 00:06:02,529 このテクノロジーを取り締まるために そして実際に時間を守ること。 53 00:06:02,690 --> 00:06:05,789 それは時間執行と呼ばれるだろう 委員会、または T.E.C. 54 00:06:05,940 --> 00:06:09,449 この男はユージン・マツザック司令官です ワシントン警察署の。 55 00:06:09,610 --> 00:06:11,829 彼が委員会の運営者に選ばれたのです。 56 00:06:12,870 --> 00:06:14,459 これはいくらかかりますか？ 57 00:06:14,620 --> 00:06:16,459 - たくさん。 - たくさんってどれくらいですか？ 58 00:06:16,620 --> 00:06:18,619 少ない以上、多すぎる未満。 59 00:06:18,790 --> 00:06:22,139 今はお金を要求するのに良い時期ではありません。 ご存知のとおり、経済は... 60 00:06:22,290 --> 00:06:26,299 外国の競合他社の一人がいると仮定してください。 過去に戻ってコンピューターを発明する？ 61 00:06:26,460 --> 00:06:28,009 それとも飛行機や自動車でしょうか？ 62 00:06:28,170 --> 00:06:30,549 州について話したい アメリカ経済の？ 63 00:06:30,720 --> 00:06:34,189 これはどうでしょうか？サダム・フセイン 1944年に戻る旅行の資金を調達します。 64 00:06:34,350 --> 00:06:38,649 彼が我々の技術を手に入れると、イラクは 最初に原爆を持った国。 65 00:06:39,140 --> 00:06:41,649 - ああ、それが好きなんですね。 - 悪くないよ。 66 00:06:41,810 --> 00:06:45,779 サイズについてはこれを試着してください。あると思います すでに波紋になっている。 10日前。 67 00:06:45,940 --> 00:06:49,539 CIA、中東への武器売却を中止 ドイツのハンブルクで発生したテロリスト。 68 00:06:49,700 --> 00:06:53,369 以前にもそんなことがあったので、そのニュース 社長の机には出てこない。 69 00:06:53,530 --> 00:06:57,209 これが他と違うのは、 購入は金地金で行われました。 70 00:06:57,370 --> 00:06:59,999 そして、金塊の日付は1863年でした そしてスタンプが押されました： 71 00:07:00,170 --> 00:07:03,009 南部連合国の財産 アメリカの。 72 00:07:03,170 --> 00:07:05,889 カーボンテストを受けました 認証済みで本物です。 73 00:07:06,050 --> 00:07:08,669 さて、私が何を言っているか考えてみましょう。 74 00:07:08,840 --> 00:07:11,839 過去に戻る お金を稼ぐための非常に簡単な方法です。 75 00:07:12,220 --> 00:07:16,099 私たちの委員会はこうするだろう このプログラムの独占的管轄権は？ 76 00:07:16,260 --> 00:07:20,569 あなたとあなただけのもの、そして誰も これについて知ることができます。危険すぎます。 77 00:07:21,560 --> 00:07:23,029 とてもいいですね、ジョージ。 78 00:07:24,230 --> 00:07:29,199 個人的にはこんな感じだと思います あのでたらめなスターウォーズ番組。 79 00:07:29,360 --> 00:07:31,109 おそらくお金は手に入るでしょう。 80 00:07:31,280 --> 00:07:34,369 ここにいる人は監督の議長を務めたがる この番組で？ 81 00:07:34,530 --> 00:07:36,279 はい、やります。 82 00:07:36,450 --> 00:07:40,879 ああ。若きマッコーム上院議員。なぜだめですか？ 83 00:07:41,330 --> 00:07:42,549 あなたは彼を好きになるでしょう、ジョージ。 84 00:07:42,710 --> 00:07:45,929 彼はあなたにとても似ています、 背びれが少し大きいことを除いて。 85 00:07:57,510 --> 00:08:00,269 [ チャタリング ] 86 00:08:03,480 --> 00:08:07,729 [ スピーカーから流れるソフトな音楽 ] 87 00:08:19,740 --> 00:08:22,419 [ 時計の音が鳴る ] 88 00:08:28,420 --> 00:08:30,889 [ 男性 ] 時間が全然足りないんです。 89 00:08:31,380 --> 00:08:33,479 何のために十分ではありませんか？ 90 00:08:33,760 --> 00:08:36,259 女性を満足させるために。 91 00:08:36,930 --> 00:08:39,769 それなら絶対に見逃したくないですよね チャンスです。 92 00:08:40,180 --> 00:08:42,149 あなたは忙しいですか？ 93 00:08:43,060 --> 00:08:45,359 夫と会っています。 94 00:08:46,100 --> 00:08:49,529 私が彼だったら、 お待たせしません。 95 00:08:50,280 --> 00:08:53,999 振り返ったときに彼がいなかったら、 一緒に帰ります。 96 00:08:58,450 --> 00:08:59,789 そうしますよ。 97 00:09:05,080 --> 00:09:09,799 - 今朝出発したのを聞きませんでした。 -早かったですね。マツザクと会っていた。 98 00:09:10,250 --> 00:09:11,719 その仕事を受けるつもりですか？ 99 00:09:14,970 --> 00:09:16,969 - 何？ - すぐ戻ってきます。 100 00:09:19,430 --> 00:09:20,979 [ 女の叫び声 ] 101 00:09:24,640 --> 00:09:26,239 読んでみてください。 102 00:09:28,650 --> 00:09:30,819 - ウルヴァリン？ - 行間。 103 00:09:32,570 --> 00:09:36,319 - ここから出て行ったほうがいいよ。 - 良い。 104 00:09:37,160 --> 00:09:41,329 ご存知の通り、 その財布はあなたに似合わない。 105 00:09:47,000 --> 00:09:48,669 - ありがとう。 - 怪我がなくて良かったです。 106 00:09:48,830 --> 00:09:51,839 - 大丈夫ですか？ - ありがとう。 107 00:10:11,020 --> 00:10:12,519 賢い子ね。彼は私の心を読んだのです。 108 00:10:12,690 --> 00:10:14,859 あなたの英語力で、 彼にはあまり選択肢がありません。 109 00:10:15,030 --> 00:10:18,249 ねえ、私は良い言葉をすべて知っています。 110 00:10:18,950 --> 00:10:19,989 [メリッサが笑う] 111 00:10:20,160 --> 00:10:23,409 [ メリッサ ] 私の質問に答えていませんね。 この仕事を受けるつもりですか？ 112 00:10:23,580 --> 00:10:25,369 [ MAX ] そうだと思います。 113 00:10:25,620 --> 00:10:28,539 [ メリッサ ] これはT.E.C.ですか？危険なこと？ 114 00:10:29,210 --> 00:10:31,709 私は生計のためにクッキーを焼いているわけではありません。 115 00:10:31,880 --> 00:10:35,879 - 旅行しなければなりませんか？ - あなたの考え方とは違います。 116 00:10:36,170 --> 00:10:38,679 写真は思い出を呼び起こします。 117 00:10:40,180 --> 00:10:43,399 ああ。とても幸せになるでしょう あなたはこれを持っています。 118 00:10:43,560 --> 00:10:45,149 なぜ？ 119 00:10:46,680 --> 00:10:48,729 未来が見えるんです。 120 00:10:49,350 --> 00:10:51,779 [ MAX ] 未来が見えるんですね？ [ メリッサ ] うーん。 121 00:10:52,110 --> 00:10:55,779 - 何が見えますか? - 雨が降りそうだね。 122 00:10:56,230 --> 00:10:58,779 私たちは二人とも午後は休みです。 123 00:10:59,860 --> 00:11:03,789 練習しに行ってみませんか あなたはその言葉がとても好きだと思いますか？ 124 00:11:49,120 --> 00:11:51,619 - マックス？ - ん？ 125 00:11:51,790 --> 00:11:53,759 何？ 126 00:11:56,460 --> 00:11:58,459 言いたいことがあります。 127 00:11:58,630 --> 00:12:00,129 [電話が鳴っている] 128 00:12:00,300 --> 00:12:03,639 - くそー。ごめんなさい。 - 答えないでください。 129 00:12:03,800 --> 00:12:05,799 今度だけだから、答えないでね。 130 00:12:07,640 --> 00:12:09,559 私はしなければならない。 131 00:12:18,150 --> 00:12:19,989 ウォーカー。 132 00:12:21,150 --> 00:12:22,899 今？ 133 00:12:23,110 --> 00:12:25,539 ああ、イエス・キリストよ。 他の人を見つけてもらえますか？ 134 00:12:42,920 --> 00:12:45,519 ほら、誰かが病気で電話をかけてきて… 135 00:12:45,680 --> 00:12:48,399 そしてマックス・ウォーカー以外には誰もいない 街路の安全を守るために。 136 00:12:48,550 --> 00:12:50,899 私はごめんなさいと言いました。 私に選択肢があるわけではありません。 137 00:12:51,060 --> 00:12:53,059 もちろん、選択の余地はあります。 138 00:12:53,230 --> 00:12:56,859 - これが私がやっていることです。 - それがあなたのやることだと知っています。 139 00:12:57,560 --> 00:13:00,529 ただ、今は状況が違うだけです。 140 00:13:00,690 --> 00:13:02,909 あなたは何について話しているのですか？ 141 00:13:04,030 --> 00:13:08,659 - これは私がやりたかったやり方ではありません。 - 私は行かなければならない。 142 00:13:08,830 --> 00:13:10,699 何か言っておきたいことがありますか？ 143 00:13:12,250 --> 00:13:13,289 はい。 144 00:13:14,410 --> 00:13:17,709 - 戻ってくるまで待ってもらえますか？ - もちろん。 145 00:13:27,430 --> 00:13:28,969 [ グランツ ] 146 00:13:29,140 --> 00:13:30,389 驚きました。 147 00:13:33,060 --> 00:13:34,779 [ メリッサの叫び ] 148 00:13:36,390 --> 00:13:38,069 [ メリッサ ] マックス！ 149 00:14:04,050 --> 00:14:05,089 マックス！ 150 00:14:10,430 --> 00:14:12,929 -マックス！ - メリッサ。 151 00:14:14,430 --> 00:14:17,649 -マックス！ - 彼を終わらせてください。 152 00:14:18,940 --> 00:14:19,979 あなたは誰ですか？ 153 00:14:20,810 --> 00:14:23,989 あなたは賢い子ですね。 しばらくそれで寝てみませんか？ 154 00:14:24,150 --> 00:14:25,279 [ デバイスの発射 ] 155 00:14:25,440 --> 00:14:27,119 マックス！ 156 00:14:37,000 --> 00:14:39,289 [ 咳 ] 157 00:14:55,810 --> 00:14:58,809 [ メリッサ ] マックス！ 158 00:14:58,980 --> 00:15:01,529 [叫ぶ] 159 00:15:03,980 --> 00:15:06,659 マックス！マックス！ 160 00:15:42,600 --> 00:15:45,546 [ 男 1 ] 何も面白いものはありません あそこはただのジャンパーです。 161 00:15:45,570 --> 00:15:47,330 この車が通り過ぎるとすぐに、 行ってほしいです。 162 00:15:47,480 --> 00:15:51,029 ちょっと待ってください、相棒。 [ 男 2 ] 全員 そうです、皆さん、それは十分に近いです。 163 00:15:51,200 --> 00:15:54,499 十分近い。ありがとう。一歩下がって、 皆さん。 [ 女性 ] 何が起こったか見ましたか？ 164 00:15:54,660 --> 00:15:57,129 [ 男 2 ] さあ、解散してください。 見るものは何もありません。 165 00:15:57,290 --> 00:16:01,459 仕事に戻ってください。来て。 さあ、さあ。さあ、さあ。 166 00:16:01,620 --> 00:16:06,169 それを壊してください。仕事に戻ってください。 来て。さあ、ここから出て行け。 167 00:16:06,340 --> 00:16:08,709 [ ホーンホーン ] 168 00:16:16,010 --> 00:16:17,259 おはようございます、アトウッドさん。 169 00:16:17,430 --> 00:16:19,309 - おはよう、チャーリー。 - ひどい日ですね。 170 00:16:19,470 --> 00:16:20,706 - 少年: 紙、先生? - 失せろ。 171 00:16:20,730 --> 00:16:22,246 - ひどい。 - [ アットウッド ] 何が起こっているのですか? 172 00:16:22,270 --> 00:16:23,350 [ チャーリー ] フロートバウアーさん。 173 00:16:23,480 --> 00:16:25,320 [ 女性 1 ] 彼は白鳥が窓から飛び込みました。 174 00:16:25,350 --> 00:16:27,449 彼は屋根から降りていきました。 175 00:16:28,270 --> 00:16:32,909 そうそう。まあ、ひどいことが起こります。すみません。 176 00:16:33,530 --> 00:16:35,579 [ 女性 2 ] ああ、あの可哀そうな人ね。 177 00:16:36,240 --> 00:16:38,989 [ アトウッドの口笛 ] 178 00:16:41,330 --> 00:16:44,919 おはようございます、ピート。 [ ピート ] おはようございます、アトウッドさん。 179 00:16:49,000 --> 00:16:52,759 今週3人目のジャンパー。彼らはこれを続けます、 ピート、君は仕事を失うことになるよ。 180 00:16:52,920 --> 00:16:55,429 下がるだけです、先生。 181 00:16:59,180 --> 00:17:01,809 [ 男 1 ] そこにいるよ。 [ 男 2 ] 書類は持ってきました... 182 00:17:01,970 --> 00:17:05,319 - ああ、アトウッドさん、これはひどいことではありませんか? - 悲劇的です。 183 00:17:10,070 --> 00:17:14,819 [ アーヴィング・アーロンソンとその指揮官たち ラジオで不正行為をしましょう] 184 00:17:43,270 --> 00:17:45,059 [ 音楽停止 ] 185 00:17:56,490 --> 00:17:59,869 [ FUDGE FACTORY INC スリーズバケット ヘッドフォンでプルプレイ] 186 00:18:14,880 --> 00:18:17,259 [ アトウッドの笑い声 ] 187 00:18:26,230 --> 00:18:27,349 ロスを呼んでくれ。 188 00:18:28,600 --> 00:18:30,699 ロス、こんにちは。はい、聞いてください。 189 00:18:30,860 --> 00:18:34,199 あと10万株欲しい ミドルステーツ石油の。 190 00:18:34,360 --> 00:18:37,359 いいえ、いいえ、いいえ。買ってください。 それは信仰の行為です。 191 00:18:37,530 --> 00:18:42,879 本当に事態は好転すると思う 周り。将来性を感じました。 192 00:18:43,030 --> 00:18:45,379 ねえ、ほら、行かなきゃ。とても忙しいです。 193 00:19:01,140 --> 00:19:03,759 - ウォーカー。 - 調子はどうだった、ライル？ 194 00:19:12,560 --> 00:19:15,439 - 調子はどうですか、パートナー？ - 元パートナー。 195 00:19:16,400 --> 00:19:20,279 最大。何も変えるつもりはないよ。 196 00:19:20,450 --> 00:19:22,739 波紋だけが うちのプールに入る予定です。 197 00:19:22,910 --> 00:19:24,659 素敵な場所ですね。 198 00:19:24,830 --> 00:19:27,419 あなた一人ではこれを行うことはできませんでした。 誰のために働いていますか? 199 00:19:27,580 --> 00:19:29,829 ほら、私は誰も傷つけてないよ。 200 00:19:30,000 --> 00:19:34,089 アメリカだよ、おい。ご存知のように、私はちょうど チャンスを掴む、それだけです。 201 00:19:34,250 --> 00:19:35,469 あなたを連れ戻さなければなりません。 202 00:19:46,600 --> 00:19:50,099 10ラウンド行きました ジョン・L・サリバン自身と。 203 00:19:54,020 --> 00:19:56,269 タイソンがスピンクスに勝つのをテレビで見ました。 204 00:19:57,690 --> 00:19:59,739 [うめき声] 205 00:20:32,480 --> 00:20:33,849 [うめき声] 206 00:20:47,070 --> 00:20:49,699 - アトウッドさん…ああ！何てことだ。 - 降りてください。 207 00:20:53,000 --> 00:20:55,719 [人々の叫び声] 208 00:21:02,550 --> 00:21:04,599 [ 銃が空になるカチッという音 ] 209 00:21:10,470 --> 00:21:11,849 あまり良くないようです、ライル。 210 00:21:13,390 --> 00:21:16,069 [ アットウッド ] 行かせてください、マックス。 ここにいます。戻りません。 211 00:21:16,230 --> 00:21:20,199 - 誰があなたを送ったのですか？名前が欲しいです。 - それは何の違いもありません。 212 00:21:20,360 --> 00:21:22,989 数週間後には、 この男は国全体を統治するつもりだ。 213 00:21:23,150 --> 00:21:26,199 もし彼がここでお金を受け取らなかったら、 彼はどこか別の場所でそれを手に入れるつもりだ。 214 00:21:26,360 --> 00:21:27,579 何も言えません。 215 00:21:27,740 --> 00:21:30,209 彼は誰かを送り返すだろう 祖父母を抹殺するために。 216 00:21:30,370 --> 00:21:34,619 まるで私が存在しなかったかのようになります。私の母、私の 父、妻、子供たち、そして猫。 217 00:21:37,040 --> 00:21:41,549 アーロン・マッコームという名前を聞いたことがありますか? マコーム上院議員？ 218 00:21:42,340 --> 00:21:45,059 - でたらめ。 -あなたは理解していません。 219 00:21:45,220 --> 00:21:49,439 彼は大統領になるでしょう。彼はこれをやっています 彼の選挙運動の資金を得るために。 220 00:21:49,600 --> 00:21:53,149 クソ、マックス、彼はすでに所有している 私たちが一緒に仕事をしている人のほとんどは。 221 00:21:54,100 --> 00:21:56,569 戻ってきたら、指摘してあげるよ。 222 00:21:57,600 --> 00:22:00,779 あなたは正気を失っています。 この男はすぐにあなたの上に転がるつもりです。 223 00:22:00,940 --> 00:22:03,279 - 見てみましょう。さあ行こう。 - 私の話を聞いて下さい。 224 00:22:03,650 --> 00:22:06,949 戻って話したら、家族は死んでいる。 225 00:22:07,570 --> 00:22:10,449 私は私の家族について話しています。 226 00:22:12,330 --> 00:22:16,419 ここで死んでも、残るのは私だけだ。 戻ることはできません。 227 00:22:18,830 --> 00:22:23,339 あなたを連れ戻さなければなりません。 選択肢がありません。 228 00:22:25,340 --> 00:22:27,089 私もそうではありません。 229 00:22:30,340 --> 00:22:32,769 [アトウッドの叫び声] 230 00:22:38,940 --> 00:22:40,979 [ デバイスのハミング ] 231 00:22:47,030 --> 00:22:49,369 マリアの聖母。 232 00:22:53,450 --> 00:22:58,299 [ 発言者の女性 ] 中尉 クラプトン、0316。クラプトン中尉。 233 00:22:59,830 --> 00:23:02,299 証言してください、私はできる限りのことをします。 234 00:23:03,040 --> 00:23:06,169 [ スピーカー越しのマン ] 通信リレーは Alpha-0 に再ルーティングされました。 235 00:23:11,840 --> 00:23:14,689 ライル・アトウッド大尉 あなたは違反で起訴されます... 236 00:23:14,850 --> 00:23:20,729 T.E.C.のコード 40.8 サブセクション 9、時間 未来を変える意図を持って旅する。 237 00:23:20,900 --> 00:23:23,319 料金が複利になる あなたの今の状況からすると… 238 00:23:23,480 --> 00:23:25,069 時間執行官として。 239 00:23:25,230 --> 00:23:28,079 ――被告からは供述はありますか。 - 彼女に伝えてください。 240 00:23:28,240 --> 00:23:30,989 エージェント アトウッド、何か言いたいことはありますか 自分の代わりに？ 241 00:23:32,280 --> 00:23:34,829 - はい。 - いいえ。 242 00:23:34,990 --> 00:23:37,749 それでは判決を言い渡します 私たちの憲章で義務付けられているとおり。 243 00:23:37,910 --> 00:23:40,919 何か言って。来て。 何か言って。 244 00:23:41,330 --> 00:23:44,379 - 被告は有罪判決を受けた。 - 気をつけてね、マックス。 245 00:23:44,540 --> 00:23:47,259 死刑判決 すぐに実行されること。 246 00:23:52,760 --> 00:23:55,009 [叫ぶ] 247 00:24:00,600 --> 00:24:05,529 かわいそうな野郎。 明日はもっと明るい日になっていたかもしれない。 248 00:24:07,900 --> 00:24:10,819 [ MATUZAK ] ノイズが入っています キャンプデービッドの外、1979年。 249 00:24:10,990 --> 00:24:13,239 諜報機関はそれが殺人チームだと考えている イランから出た。 250 00:24:13,410 --> 00:24:15,330 [ 男 ] もし実現すれば、今年3回目の挑戦となる。 251 00:24:15,490 --> 00:24:18,289 CIAは彼らの居場所を突き止めようとしている 施設を発射して取り出します。 252 00:24:18,450 --> 00:24:22,209 この日は2チーム欲しいのですが、 前と後。こいつらを吸おう。 253 00:24:22,370 --> 00:24:25,839 ロサンゼルス、1902年。誰かが試みている 不動産ブームに乗るために。 254 00:24:26,000 --> 00:24:28,879 彼らはどうなるかを買っている チャンプチェンジのためのビバリーヒルズ。 255 00:24:29,050 --> 00:24:31,269 - バー、あなたとスウェインは契約を結びました。 - はい、先生。 256 00:24:31,420 --> 00:24:32,799 クソみたいだね。 257 00:24:32,970 --> 00:24:34,769 - 話さなければなりません。 - すぐに。 258 00:24:34,930 --> 00:24:37,149 - 今。 - 私はすぐに言いました。 259 00:24:37,760 --> 00:24:40,939 [ スピーカー越しの女性 ] 一時的 ウェーブガイドは 3 分以内にシャットダウンします。 260 00:24:43,560 --> 00:24:47,109 くそー。発送メモを確認してください 起動する前に私に確認してください。 261 00:24:47,270 --> 00:24:49,246 [ 男性 ] わかりました。 [ スポタ ] 皆さん、こんにちは。 262 00:24:49,270 --> 00:24:50,949 - ジョージ。 - 遺伝子。 263 00:24:51,110 --> 00:24:54,609 - ネルソン上院議員、T.E.C.マツザク監督。 -マツザクさん。 264 00:24:54,780 --> 00:24:57,699 ネルソン上院議員が最も新しいメンバーです 監視委員会の。 265 00:24:57,870 --> 00:25:01,749 彼はあなたの年間予算について投票するつもりです 彼はそれがどのように使われるのか知りたいと思っています。 266 00:25:01,910 --> 00:25:04,789 マッコーム上院議員、 私たちの長年の委員長... 267 00:25:04,960 --> 00:25:08,709 彼の休暇を取ることに同意した 大統領選挙運動に同行します。 268 00:25:08,880 --> 00:25:10,549 上院議員。 269 00:25:11,460 --> 00:25:13,429 ご案内させていただければ幸いです。 270 00:25:13,970 --> 00:25:15,929 [ ネルソン ] 教えてください、これはあなたのエージェント全員ですか? 271 00:25:16,090 --> 00:25:17,090 [ MATUZAK ] ほとんどです。 272 00:25:17,260 --> 00:25:22,229 エージェント・モンロー。エージェント・アンダーソン。 エージェント バー、バルトロ、シェパード。 273 00:25:22,390 --> 00:25:24,939 - エージェント・ウォーカー。 - エージェント・ウォーカー。 274 00:25:26,730 --> 00:25:30,649 - あなたのことはたくさん聞きました。 - 上院議員、あなたのことについてはよく聞いています。 275 00:25:30,820 --> 00:25:32,529 悪いことばかりではないと思います。 276 00:25:35,240 --> 00:25:37,709 エージェント ウォーカーが戻ってきたところです 成功したミッションから。 277 00:25:37,870 --> 00:25:41,119 おめでとうございます、エージェント ウォーカー。 278 00:25:44,460 --> 00:25:47,049 上院議員、マツザク長官 発射室をご案内します。 279 00:25:47,210 --> 00:25:49,179 私に従ってください。 どこからキックオフするか紹介します。 280 00:25:49,330 --> 00:25:53,179 ジーン、エージェント・ウォーカーなら気にしないだろう 同行していただけますか？ 281 00:25:53,340 --> 00:25:55,639 ぜひ聞きたいです 彼の最近の任務について。 282 00:25:55,800 --> 00:25:59,649 - 提出しなければならない報告書があります。 - エージェント ウォーカーもきっと喜ぶでしょう。 283 00:26:00,300 --> 00:26:02,860 [ スピーカー越しのマン ] 全ユニット、T.E.に切り替えてください。 C. チャンネル 3。 284 00:26:02,930 --> 00:26:05,279 全機、T.E.C.に切り替えてください。チャンネル3。 285 00:26:06,810 --> 00:26:08,956 [ MATUZAK ] ご覧のとおり、 私たちはあらゆる出費を惜しみませんでした。 286 00:26:08,980 --> 00:26:12,649 快適さも便利さも必需品もありません。 頭上注意。 287 00:26:12,820 --> 00:26:15,739 それで、エージェント ウォーカー、あなたの最新の任務は、 誰を追いかけていたのですか？ 288 00:26:15,900 --> 00:26:18,249 アトウッドという男。ベルを鳴らしますか？ 289 00:26:18,410 --> 00:26:21,829 アトウッド。いいえ。 その名前は私にとって馴染み深いものでしょうか？ 290 00:26:21,990 --> 00:26:24,999 - 残念なことに、アトウッドは T.E.C. でした。エージェント。 - 本当に？ 291 00:26:25,160 --> 00:26:29,009 そういうことが起こるんです。 壊れたレコードのように聞こえたくない... 292 00:26:29,170 --> 00:26:32,049 しかしそれは危険の一つです このような代理店を持つことについて。 293 00:26:32,210 --> 00:26:34,179 それが無い場合の危険性を想像してみてください。 294 00:26:34,880 --> 00:26:38,559 - アトウッドをご存知ですか？ - 彼は私のパートナーでした。 295 00:26:38,720 --> 00:26:43,019 ああ、ごめんなさい。 悪徳警官ほど最悪なものはない。 296 00:26:43,350 --> 00:26:46,189 - 彼に金を払ってくれた男を除いて。 ――そんな男がいたら。 297 00:26:46,770 --> 00:26:50,189 -いつもあります。 - その男が誰なのか知っていますか? 298 00:26:51,020 --> 00:26:53,519 - そうそう。 - なぜ彼を逮捕しないのですか？ 299 00:26:53,690 --> 00:26:56,609 - 証人を失いました。 - おお。 300 00:26:56,780 --> 00:27:00,369 - そうですね、これからも頑張ってくれると信じています。 - 賭けてもいいよ。 301 00:27:04,450 --> 00:27:07,749 [ スピーカー越しのマン ] ハイドロゲン 専門家は検査の準備をしてください。 302 00:27:11,540 --> 00:27:15,299 オペレーション全体を次のように更新しました 最先端のパーカー データリンク システム... 303 00:27:15,460 --> 00:27:17,679 超電導チップを活用。 304 00:27:17,840 --> 00:27:19,920 [ スポタ ] マコーム上院議員 ジャック・パーカーのパートナーだった… 305 00:27:19,970 --> 00:27:23,099 そして会社が入荷する直前に完売した そのチップの特許。 306 00:27:23,260 --> 00:27:27,359 - きっと数十億かかったでしょう? - おっと、不運だ。 307 00:27:27,600 --> 00:27:31,019 ジャック・パーカーとの契約 それは重要ではありません、スポタさん。 308 00:27:31,190 --> 00:27:34,569 大切なのは話すこと このプログラムの危険性。 309 00:27:34,730 --> 00:27:38,079 - 坊や、あなたは私の票を獲得しました。 - すみません。どのような危険があるのでしょうか？ 310 00:27:38,240 --> 00:27:42,619 まあ、不誠実なエージェントはこのアトウッドのようなものです。 エージェントが戻るたびに... 311 00:27:42,780 --> 00:27:46,909 彼は過去のバージョンと接触する危険がある 彼自身の。それは大惨事になる可能性があります。 312 00:27:47,080 --> 00:27:48,119 それはなぜでしょうか？ 313 00:27:48,290 --> 00:27:51,419 同じ事柄は占有できません 同じ時間に同じ空間。 314 00:27:51,580 --> 00:27:54,459 テクニカルレポートに載ってます。 しかし、それは決して起こりませんでした。 315 00:27:54,630 --> 00:27:58,629 まだですが、私が提案するものははるかに少ないです コストはかかりますが、同じことを達成できます。 316 00:27:58,800 --> 00:28:00,669 タイムトラベルを阻止しませんか... 317 00:28:00,840 --> 00:28:04,309 莫大な金額を使うよりも それを取り締まろうとするお金の？ 318 00:28:04,470 --> 00:28:06,519 皆さん、私は丘に戻らなければなりません。 319 00:28:06,680 --> 00:28:10,939 マルコム、これはプロジェクトです それなしでもできること。 320 00:28:11,100 --> 00:28:13,699 投票していただければ幸いです 継続的な支出に反対。 321 00:28:13,850 --> 00:28:17,449 あなたの献身に敬意を表します、エージェント・ウォーカー。 322 00:28:18,030 --> 00:28:21,449 - 彼氏を手に入れる努力を続けてほしいと思います。 - 私は決してやめませんでした。 323 00:28:30,830 --> 00:28:33,266 [ ローレンス ] 内訳をまとめました 最新の世論調査結果。 324 00:28:33,290 --> 00:28:35,419 トレンドはそうではないものの、 私たちが彼らに望むものは何ですか... 325 00:28:35,580 --> 00:28:38,009 良いこともいくつかあります 私たちが活用できること。 326 00:28:38,170 --> 00:28:42,799 郊外の数字は心強いですが、 彼らは都市の中心部であなたを殺しています。 327 00:28:42,970 --> 00:28:46,809 世論調査によると、 プロライフ、プロ死刑囚連合... 328 00:28:46,970 --> 00:28:50,649 そして国境を閉じるアメリカとともに アメリカ人にとっては反移民派。 329 00:28:50,810 --> 00:28:54,559 悪いニュースは選挙資金だ 議長は予想される予算をまとめました... 330 00:28:54,730 --> 00:28:59,069 今後の推定コストに基づいて 投票日までに、それは大きな数字です。 331 00:28:59,230 --> 00:29:02,579 もう一度戻っても見えない どうすれば時間内にすべてを取得できるでしょうか。 332 00:29:07,490 --> 00:29:12,589 ローレンス、愛しています。本当にそう思います。 でも、私に何ができないかは言わないでください。 333 00:29:13,080 --> 00:29:17,379 選挙はテレビで勝ちます。あなたはそうではありません 報道は必要だが、支持は必要ない。 334 00:29:17,540 --> 00:29:20,839 真実さえ必要ありません。 お金が必要です。 335 00:29:21,210 --> 00:29:27,189 それで教えてください。いくらかかりますか 必要なネットワーク時間を購入するには? 336 00:29:27,340 --> 00:29:30,059 - 5,000万ドル。 - 5,000万ドル。 337 00:29:30,220 --> 00:29:33,819 エージェント・ウォーカーはすでにその代償を払っています。 彼と少し話をするつもりです。 338 00:29:33,980 --> 00:29:36,529 男が覚えているチャットの種類 一生にわたって。 339 00:29:50,030 --> 00:29:52,329 [ マツザク ] 確かにイケメン悪魔ですよね？ 340 00:29:53,160 --> 00:29:55,789 - 彼は私のタイプではありません。 - [ MATUZAK ] 何を話したかったのですか? 341 00:29:55,960 --> 00:29:57,379 彼について何を知っていますか? 342 00:29:58,750 --> 00:30:01,129 彼の子供を食べることができます。 343 00:30:01,710 --> 00:30:04,059 彼は確かにあなたに興味があるようでした 今日の午後。 344 00:30:04,210 --> 00:30:06,139 彼は私に興味があります。 345 00:30:06,550 --> 00:30:08,889 - アトウッドが彼に名前を付けました。 - クソだ。 346 00:30:10,100 --> 00:30:13,139 - 彼を送り返したのは彼です。 - それで、なぜ彼は証言しなかったのですか？ 347 00:30:13,310 --> 00:30:15,279 彼はマッコームと言いました 彼の家族を追いかけるだろう。 348 00:30:15,430 --> 00:30:19,059 彼はマッコームとも言いました 代理店の半分を持っています。私は彼を信じます。 349 00:30:19,230 --> 00:30:20,279 彼には私がいません。 350 00:30:22,230 --> 00:30:24,229 私は言いました、彼には私がいません。 351 00:30:25,280 --> 00:30:28,249 - まあ、あなたもファック。 - 彼は代理店を閉めるつもりだ。 352 00:30:28,410 --> 00:30:31,579 そうなると誰も彼を止めることはできない 戻ることから。 353 00:30:31,910 --> 00:30:34,459 - これは私のです。 - 私がそう言わない限り、そうではありません。 354 00:30:34,620 --> 00:30:37,289 雌犬の息子 大統領候補である。 355 00:30:37,460 --> 00:30:41,589 彼を連れて行くなら、十分に持っておいたほうがいいよ ポトマック川を塞ぐ証拠。 356 00:30:41,750 --> 00:30:43,599 - 信じますか？ - 私はいつもあなたを信じています。 357 00:30:43,750 --> 00:30:45,969 しかし、あなたが常に正しいとは限りません。 358 00:30:47,090 --> 00:30:48,090 うん。 359 00:30:52,180 --> 00:30:56,479 その機械の電源を切って、こっちに来てください 夕食に。キャロルはあなたに会いたいと思っています。 360 00:30:56,730 --> 00:30:58,979 ありがとう。別の機会に。 361 00:30:59,140 --> 00:31:02,109 あなたには人生を送ることが許されています。 どこかの説明書で読んだことがあります。 362 00:31:02,520 --> 00:31:05,649 これを教えてあげます。 彼女を助けに戻れないとしたら… 363 00:31:05,820 --> 00:31:09,159 このゴミ袋は戻らない お金を盗むこと。 364 00:31:11,700 --> 00:31:13,619 家に帰りなさい、マックス。 365 00:31:14,030 --> 00:31:18,129 私のところに来ないなら、あなたのところに行ってください。 366 00:31:22,670 --> 00:31:25,169 ちなみに、 マコームが私を買ってくれなかったと言ったら... 367 00:31:25,340 --> 00:31:28,929 あなたはこう言うはずだった、 それはわかっています。 368 00:31:31,930 --> 00:31:33,019 私はそれを知っています。 369 00:31:59,250 --> 00:32:01,839 [ コンピューター化された音声 ] システムが初期化されました。 370 00:32:02,120 --> 00:32:04,419 - 目的地をお願いします。 - 家。 371 00:32:45,000 --> 00:32:48,499 [ コンピューター化された音声 ] 新しいメッセージはありません。 372 00:32:56,850 --> 00:32:58,689 テレビ。 373 00:33:01,480 --> 00:33:03,069 テープを再生します。 374 00:33:03,560 --> 00:33:07,059 まさにこのようになります 終わったら。 375 00:33:07,270 --> 00:33:09,619 見る？非常に素晴らしい。 376 00:33:11,320 --> 00:33:13,449 ビクトリア朝のヴィラデラックスバードハウス。 377 00:33:17,070 --> 00:33:20,169 これはもっと大きくなるよ 終わる頃には我が家よりも。 378 00:33:24,370 --> 00:33:27,049 - わかった。 - 助けが必要ですか? 379 00:33:27,210 --> 00:33:30,299 [ビデオのウォーカー] 助けが必要ですか? はい、鳥の種は買えます。 380 00:33:30,880 --> 00:33:32,219 わかった。 381 00:33:32,380 --> 00:33:36,639 これらすべての部分をグループに分割します それらの構造的機能を決定します。 382 00:33:36,800 --> 00:33:38,576 - そうすべきだと思います... - [ ウォーカー ] そうすべきだと思います... 383 00:33:38,600 --> 00:33:39,909 - ビデオテープをもっと購入します。 - ビデオテープをもっと購入します。 384 00:33:39,930 --> 00:33:42,059 絶対にこれをやる気分にならなければなりません。 385 00:33:42,220 --> 00:33:44,981 -あなたはほんの 1 秒前でした。 - [ ウォーカー ] あなたはほんの 1 秒前にいました。 386 00:33:45,190 --> 00:33:49,989 何かから始めるべきだと思う 少し組み立てやすくなりました。 387 00:33:50,150 --> 00:33:53,279 はぁ？ハニー？ 388 00:33:57,110 --> 00:34:00,619 [ ウォーカー ] レイアウトしたほうがいいかもしれません まずすべてのパーツを揃えてから... 389 00:34:00,780 --> 00:34:03,659 -ご存知ですか。 - [ MELISSA ] 記憶を頼りにやってみたいと思います。 390 00:34:03,830 --> 00:34:06,129 パート A を見つけて、そこから作業するだけです。 391 00:34:07,210 --> 00:34:08,329 [メリッサが笑う] 392 00:34:10,790 --> 00:34:13,839 [ WOMAN ON TV ] 論争 政府が提供する選挙資金をめぐって... 393 00:34:14,010 --> 00:34:15,469 今日もニュースになっています。 394 00:34:15,630 --> 00:34:19,259 白人至上主義党 マッチングファンドの資格を持っています... 395 00:34:19,430 --> 00:34:23,649 多くのグループが請願を起こすきっかけとなった マッチングファンド慣行の廃止。 396 00:34:23,810 --> 00:34:27,939 一方、マッコーム上院議員は衰退しつつある 大統領選への立候補はさらなる打撃を受けた… 397 00:34:28,100 --> 00:34:30,859 それが否定されたとき 連邦選挙キャンペーンマッチング資金。 398 00:34:31,020 --> 00:34:34,699 マコームキャンプに近い情報筋 上院議員が金欠であることを示唆している... 399 00:34:34,860 --> 00:34:37,529 そして強制されるかもしれない レースから撤退すること。 400 00:34:37,700 --> 00:34:39,819 公式声明はないものの 作られました... 401 00:34:39,990 --> 00:34:43,669 独立党指導者らの主張 拒否が彼らのプレーを強化するだろう... 402 00:34:43,830 --> 00:34:45,919 来たる大統領選挙に向けて。 403 00:34:46,080 --> 00:34:48,959 世論調査が表示されている状態で 独立候補者エルジン・マイケルズ... 404 00:34:49,120 --> 00:34:51,299 現職の後を追う わずか6点差… 405 00:34:51,460 --> 00:34:54,839 [ コンピューター化された音声 ] 新しいメッセージはありません。 406 00:35:01,220 --> 00:35:02,849 ああ！ 407 00:35:03,640 --> 00:35:06,559 [ エール ] 408 00:36:07,740 --> 00:36:10,089 [笑う] 409 00:36:22,380 --> 00:36:23,639 あなたは誰ですか？ 410 00:36:24,800 --> 00:36:26,429 誰があなたを送ったのですか？ 411 00:36:27,060 --> 00:36:28,269 誰があなたを送ったのですか？ 412 00:36:28,430 --> 00:36:29,929 [デバイスのハム音] 413 00:36:46,620 --> 00:36:50,499 5万ボルトだ、クソ野郎。 良い１日を。 414 00:36:53,540 --> 00:36:56,169 [叫ぶ] 415 00:37:10,430 --> 00:37:14,279 ウォーカー？ウォーカー？ 416 00:37:17,610 --> 00:37:19,979 私の名前はフィールディングです。 私は内務部にいます。 417 00:37:21,860 --> 00:37:24,989 彼は私のアパートをめちゃくちゃにしてしまいました。 あなたは彼を殺すことができます。 418 00:37:26,870 --> 00:37:29,119 中にはもっとたくさんあるよ。 419 00:37:29,990 --> 00:37:32,999 - [ 男 ] みんな凍りつきました。 - 私は警察官です。私は警察官です。 420 00:37:33,830 --> 00:37:37,839 ID、ID。そこに入ってください。 421 00:37:39,000 --> 00:37:42,349 あなた、彼は逮捕されています。 彼らは全員逮捕されている。 422 00:37:42,510 --> 00:37:46,099 暴行、殺人未遂、 混乱を招いている。 423 00:37:47,390 --> 00:37:51,439 [ スピーカー越しの男性 ] セクター 17、 セクター 19、5 分以内に任務に就きます。 424 00:38:03,940 --> 00:38:06,489 ご希望でしたら扉を外させていただきます。 425 00:38:06,650 --> 00:38:09,869 - 今朝は会社がありました。 - しばらく滞在していたようですね。 426 00:38:10,030 --> 00:38:12,039 - マコームが彼らを送りました。 - 彼らはそう言いましたか？ 427 00:38:12,200 --> 00:38:15,959 -私はそう言いました。 IAは私に何を望んでいますか？ - アトウッドはあなたのパートナーでした。 428 00:38:16,120 --> 00:38:19,219 内務省は納得していない あなたはもう信頼できます。 429 00:38:22,880 --> 00:38:26,879 - 彼女は私についてくるつもりはありません。 - フェーズ 4 が始まりました。あなたはそれを受け取ります。 430 00:38:27,050 --> 00:38:29,719 他の人を送ってください。 マコームのいるところにいたい。 431 00:38:29,890 --> 00:38:32,109 ちょっとしたおさらいコース 代理店のエチケットで。 432 00:38:32,260 --> 00:38:34,269 私は監督です、監督します。 433 00:38:34,430 --> 00:38:37,979 私はミッションを許可します。 割り当ては私が行います。これはあなたのものです。 434 00:38:38,140 --> 00:38:40,399 くそー、マックス。 この代理店はまだ死んでいない。 435 00:38:40,560 --> 00:38:42,939 でも、もし私があなたをマッコームから引き離せないなら、 そうなるだろう。 436 00:38:43,110 --> 00:38:45,739 - フィールディング、ここに入ってください。 - 彼女は私の邪魔になるでしょう。 437 00:38:45,900 --> 00:38:49,579 彼女にあなたの後ろにいてくれるように頼んでください。彼女はいるよ 乗り物。打ち上げまであと1時間あります。 438 00:38:49,740 --> 00:38:52,209 - あなたは面白くありません。 - 私は決して面白くありません。 439 00:38:52,370 --> 00:38:53,789 [ 電話が鳴る ] 440 00:38:53,950 --> 00:38:54,950 ええ？ 441 00:38:55,120 --> 00:38:57,169 [ 女性 ] 混乱は4から6に跳ね上がりました、先生。 442 00:39:00,670 --> 00:39:03,509 [ ヘッドフォンでの音楽再生 ] 443 00:39:18,940 --> 00:39:21,779 あなたがまたこのマシンをファックしているのを見つけました、 首を折ってやるよ。 444 00:39:21,940 --> 00:39:24,489 - ごめんなさい、部長。 - 私には安全なセックスのように見えます。 445 00:39:24,650 --> 00:39:28,279 - 見せて。 - わかった。さぁ行こう。 446 00:39:28,440 --> 00:39:32,199 波紋は4で安定していました、 それから5時から6時を過ぎて急上昇しました。 447 00:39:32,370 --> 00:39:34,619 大きなボードの上で、 ワイメアを出発したようです。 448 00:39:34,780 --> 00:39:36,459 誰かが本当に数字をやっている。 449 00:39:37,120 --> 00:39:42,129 私たちは原点を見つけました、 そしてそれはここワシントンにあります。 450 00:39:42,290 --> 00:39:46,089 - くそー。さあ、ここから出て行きます。 - うん。 451 00:39:46,300 --> 00:39:52,299 -展示物があるはずです。 - まあ、本当に？私の最高のものはすべて家にあります。 452 00:39:54,140 --> 00:39:56,729 本当に気にしなくてもいいのに あなたが私を好きかどうかにかかわらず... 453 00:39:56,890 --> 00:39:58,519 でもあなたは私のことを何も知りません。 454 00:39:58,680 --> 00:40:00,800 [ コンピューター化された音声 ] T マイナス 3 分、そしてカウント中です。 455 00:40:00,940 --> 00:40:02,809 IAに入社して2年になります。 456 00:40:02,980 --> 00:40:07,659 私は武器と戦術において現場で評価されています そして3か国語を話せます。感動した？ 457 00:40:07,820 --> 00:40:11,819 - びっくりしました。 - アトウッドファイルを読みました。 458 00:40:12,320 --> 00:40:14,249 あなたは読めるとは言っていませんでした。 459 00:40:14,410 --> 00:40:17,329 彼はあなたの友人でした、 それでもあなたは彼を追いかけるように頼みました。 460 00:40:17,490 --> 00:40:20,669 - 彼は一線を越えた。 - あるいは、彼はあなたを横切った。 461 00:40:23,170 --> 00:40:28,719 起動シーケンスが有効になりました。 エリア内では許可された担当者のみが使用できます。 462 00:40:29,210 --> 00:40:31,509 彼女はVollmersにそっくりです。 463 00:40:31,670 --> 00:40:34,349 現在 T マイナス Z 分です そして数えています。 464 00:40:34,720 --> 00:40:36,280 [ フィールディング ] なぜみんなそんなに緊張しているのですか？ 465 00:40:36,350 --> 00:40:40,399 [ ウォーカー ] 打ち上げに失敗すると、 彼らは壁をこする人たちです。 466 00:40:40,560 --> 00:40:43,649 ちなみに、 あなたはフォルマー双子に似ていますね。 467 00:40:43,810 --> 00:40:45,979 [ フィールディング ] ヴォルマー双子とは誰ですか? 468 00:40:48,360 --> 00:40:51,699 湾内では打ち上げ要員のみ。 469 00:41:02,080 --> 00:41:06,759 Tマイナス1分30秒 そして数えています。 470 00:41:06,920 --> 00:41:12,019 磁場の極性開始 10秒以内に。 471 00:41:21,220 --> 00:41:23,899 テレメトリチェックが開始されます。 472 00:41:28,400 --> 00:41:33,909 過去に飛ばすつもりですか？ やったー！ 473 00:41:39,910 --> 00:41:41,749 起動時は緑色。 474 00:41:49,340 --> 00:41:52,809 数十回の発射シミュレーションを実行しました しかし、私はその壁に今まで気づきませんでした。 475 00:41:52,960 --> 00:41:55,639 - シミュレーション？ - はい、これが私にとって初めての本格的な打ち上げです。 476 00:41:55,800 --> 00:41:59,019 素晴らしい。 窓から頭を出さないでください。 477 00:41:59,550 --> 00:42:02,479 - 彼女は少し震えています。 - 血圧のせいで歯がぐらぐらしてしまうよ。 478 00:42:02,640 --> 00:42:05,809 - 脈拍は140を押しています。 - 彼女がおならをしたら、ポッドよりも先に進んでしまいます。 479 00:42:07,560 --> 00:42:11,819 フィールディング、聞いてくれ。集中力を高めるのに役立ちます 打ち上げ中にリラックスできる何かについて。 480 00:42:19,410 --> 00:42:21,379 どう思いますか？ 481 00:42:22,160 --> 00:42:23,829 舌を飲み込まない。 482 00:42:25,620 --> 00:42:28,629 - ウォーカーはどうですか？ - 彼が起きていることを確認するために彼を揺さぶる必要があります。 483 00:42:28,790 --> 00:42:31,669 - 彼は起きています。 - T マイナス 30 秒... 484 00:42:31,840 --> 00:42:35,339 29、28、27、26... 485 00:42:35,510 --> 00:42:41,229 25、24、23、22、21、20... 486 00:42:41,390 --> 00:42:44,729 - 打ち上げ中にポッドを紛失したことがありますか? - ヴォルマーたちに聞いてください。 487 00:42:44,890 --> 00:42:47,689 - そうします。彼らはどこにいますか？ - あの 2 つの赤い点が見えますか? 488 00:42:48,140 --> 00:42:50,489 12、11、10... 489 00:42:50,650 --> 00:42:51,689 ああ、神様。 490 00:42:51,860 --> 00:42:54,699 8、7、6、5... 491 00:42:55,150 --> 00:42:59,579 4、3、2、1、0。 492 00:43:06,620 --> 00:43:08,619 [ フィールディング ] ああ... 493 00:43:33,360 --> 00:43:37,989 彼らは離れています。 これが一番熱いことなのか、それとも何なのか？ 494 00:43:49,330 --> 00:43:50,959 なんてことだ、リッキー。 495 00:43:53,960 --> 00:43:57,559 [ フィールディング ] 予行演習はこれくらいです。 私たちは生きています。 496 00:43:58,630 --> 00:44:01,229 - 私たちはいるべき場所にいますか？ - 日付を教えてください。 497 00:44:02,720 --> 00:44:05,809 1994年10月9日日曜日。 498 00:44:06,310 --> 00:44:07,729 ターゲット。 499 00:44:10,060 --> 00:44:13,279 - もうすぐです。 - 10月9日ですか？ 500 00:44:13,440 --> 00:44:16,439 - 明日で16歳になります。 - どこ？ 501 00:44:16,610 --> 00:44:19,659 私はコロラドに住んでいました。 ああ、これは奇妙だ。 502 00:44:19,940 --> 00:44:23,789 そうそう？まあ、感傷的にならないでください そして自分自身を訪ねてみてください。 503 00:44:23,950 --> 00:44:28,199 自分に電話して、やめてと言いたいのですが パーティーの後はボビー・モーガンと一緒に寝ます。 504 00:44:28,370 --> 00:44:29,919 本当に残念です。 505 00:44:30,080 --> 00:44:31,209 [フィールディングの笑い声] 506 00:44:32,170 --> 00:44:36,259 賢い女性ならボビーに電話するだろう そして彼にアドバイスを与えます。 507 00:44:36,880 --> 00:44:39,259 ああ、そうだね。 508 00:44:44,760 --> 00:44:46,759 [ フィールディング ] アトウッドはどのくらいの期間あなたのパートナーでしたか？ 509 00:44:46,930 --> 00:44:48,269 [ウォーカー] 3年です。 510 00:44:48,430 --> 00:44:50,729 彼を連れ戻すのは大変でしたか？ 511 00:44:51,020 --> 00:44:52,939 どう思いますか？ 512 00:44:55,060 --> 00:44:57,109 さて、あなたには家族がいますか？ 513 00:44:58,440 --> 00:45:02,489 私のはまだコロラドにいます。知ってるよ、お父さん、 彼がタイムトラベルについて読み始めたとき... 514 00:45:02,650 --> 00:45:06,119 彼はそれはより大きな脅威だと言いました 核爆弾よりも世界に。 515 00:45:06,280 --> 00:45:07,779 彼は正しい。 516 00:45:08,160 --> 00:45:09,880 [ フィールディング ] それで代理店に入社したんです。 517 00:45:09,950 --> 00:45:13,249 世界はパーティーできるはずだ 土曜の夜、日曜は寝てね… 518 00:45:13,410 --> 00:45:16,879 かどうかは心配しないでください 月曜日になっても地球はまだここにあるでしょう。 519 00:45:17,040 --> 00:45:20,589 - あなたは私が知っている女性に似ていますね。 - 誰か素晴らしい人がいることを願っています。 520 00:45:20,760 --> 00:45:22,299 うん。 521 00:45:22,630 --> 00:45:25,639 知り合いだったんですね？ それで、彼女はどこにいるのですか？ 522 00:45:26,010 --> 00:45:27,679 彼女は殺されました。 523 00:45:27,850 --> 00:45:29,469 ごめん。 524 00:45:29,930 --> 00:45:32,859 きっと思ったはず 戻ってそれを変えることについて。 525 00:45:36,020 --> 00:45:37,319 私たちはここにいます。 526 00:45:54,910 --> 00:45:57,629 単なるパーカーデータリンクだと思っていました。 527 00:45:58,630 --> 00:46:00,919 後ろに下がって私の連絡を待ちます。 528 00:46:02,000 --> 00:46:04,849 頭を下げてください。 明日はあなたの誕生日です。 529 00:46:28,610 --> 00:46:30,330 [ McCOMB ] 問題があります。 [ 男性 ] そうですか？ 530 00:46:30,410 --> 00:46:32,650 [ McCOMB ] はい、そうです。 私の問題を教えてください。 531 00:46:32,740 --> 00:46:35,459 これは私にはうまくいきません。 これでは払い続けることはできません。 532 00:46:35,620 --> 00:46:38,016 [パーカー] ねえ、私には関係ないよ どちらにしても。 533 00:46:38,040 --> 00:46:40,400 [ マコーム ] ああ、でもそうすべきだ、ジャック。 それはあなたにとって重要なはずです。 534 00:46:40,500 --> 00:46:43,249 あなたが取っているから クソ会社が倒産した。 535 00:46:43,420 --> 00:46:47,799 私たちには意見の相違があります。 チップはこの会社の未来です。 536 00:46:47,970 --> 00:46:49,719 そして、同意できないので、その場を立ち去りましょう。 537 00:46:49,890 --> 00:46:52,559 これは初めてではありません 私たちはこの会話をしました。 538 00:46:52,720 --> 00:46:55,069 あなたはお金を思いつきます、 そして私はここから出ていきます。 539 00:46:55,220 --> 00:46:57,569 [ パーカー ] 本当にそんな余裕はない、それはわかっているだろう。 540 00:46:57,730 --> 00:47:02,949 でも私は進取的な銀行家を見つけた 未来を信じて。 541 00:47:03,270 --> 00:47:04,779 受け取ってください。 542 00:47:05,820 --> 00:47:10,239 外出中です。あなたは何の信念も持っていない 会社には所属していないが、私には政治家としての才能はない。 543 00:47:26,260 --> 00:47:28,759 もし私があなただったら、その小切手は換金しません。 544 00:47:29,930 --> 00:47:32,639 もっとお金がかかるよ あなたが知るよりも。 545 00:47:35,600 --> 00:47:38,269 やあ、ジャック、久しぶりだね。 546 00:47:38,430 --> 00:47:41,279 - これは何ですか？ - それは私です。 547 00:47:42,190 --> 00:47:44,279 まあ、それは彼です。 548 00:47:47,190 --> 00:47:48,869 いいえ、それは私たちです。 549 00:47:49,450 --> 00:47:52,819 どこから来たのですか？ あなたは彼の父親であるはずですか？ 550 00:47:52,990 --> 00:47:54,159 私ってそんなに老けて見えるの？ 551 00:47:54,330 --> 00:48:00,329 ほら、私は米国上院議員です。 私を傷つけることは連邦犯罪です。 552 00:48:00,500 --> 00:48:05,219 - ジャックの仕事については何も知りません... - やめてくれる？やめて、しっかり掴んでください。 553 00:48:07,050 --> 00:48:09,849 ボールが大きかったのを覚えています。 554 00:48:13,970 --> 00:48:18,519 これを直さなければなりません。 待って。触らないでください。 555 00:48:19,140 --> 00:48:22,859 同じ件 同じスペースを占有することはできません。 556 00:48:23,770 --> 00:48:24,989 同じ事？ 557 00:48:25,150 --> 00:48:31,749 NSA の特別な説明を受けました 近づいてくる。秘密のセッション。 558 00:48:32,200 --> 00:48:33,869 あと一週間じゃないよ。 559 00:48:34,030 --> 00:48:39,709 タイムトラベルだ、と誰かが言う。 大笑いされる。 560 00:48:40,370 --> 00:48:42,749 ああ、キリストよ、あなたは私です。 561 00:48:43,830 --> 00:48:45,839 [ パーカー ] どのくらい遡って来ましたか？ 562 00:48:56,680 --> 00:48:59,229 決して邪魔しないでください 自分自身と話しているとき。 563 00:49:00,140 --> 00:49:02,609 - 私たちが連れて行きます。 - 信号は何ですか? 564 00:49:06,360 --> 00:49:07,699 あなたは先見の明のある人でした、ジャック。 565 00:49:07,860 --> 00:49:11,579 コンピューター市場は飽和状態になり、 ソフトウェアの在庫はトイレにありました... 566 00:49:11,740 --> 00:49:15,209 そしてあなたのクソ冷戦 業界に革命を起こします。 567 00:49:15,910 --> 00:49:20,249 間違いを犯してしまいました。それで戻ってきました 気が変わったと言うために。 568 00:49:20,410 --> 00:49:21,909 [ウォーカー] さて。 569 00:49:24,750 --> 00:49:25,919 フリーズします。 570 00:49:28,040 --> 00:49:31,139 エージェント ウォーカー、気づいていますか その言葉はどれほど不適切でしょうか？ 571 00:49:31,300 --> 00:49:34,139 - あなたには私が凍って見えますか？ - 私にはあなたはクソみたいに見えます。 572 00:49:34,300 --> 00:49:35,389 彼から離れてください。 573 00:49:36,930 --> 00:49:38,299 動く。 574 00:49:39,390 --> 00:49:41,139 今すぐ銃を捨ててください。 575 00:49:42,810 --> 00:49:44,979 [床に対して銃がカチャカチャ音を立てる] 576 00:49:45,140 --> 00:49:49,119 ジャケットの下には、 追跡および返却モジュール。私に投げてください。 577 00:49:53,650 --> 00:49:56,749 - 私をここに戻すつもりですか？ - やってみろよ。 578 00:50:03,250 --> 00:50:06,339 エージェント ウォーカー、やり方が知りたいです あなたはあそこからここまで行くのです... 579 00:50:06,500 --> 00:50:09,969 そして銃を私たちに向け続けてください。 何をするつもりですか？ジャンプするんですか？ 580 00:50:10,420 --> 00:50:12,469 ヴォルマー家ならそうするだろう。 581 00:50:26,140 --> 00:50:27,359 後ろに下がってください。 582 00:50:27,900 --> 00:50:29,899 封筒をください。 583 00:50:31,110 --> 00:50:32,449 ありがとう。 584 00:50:33,150 --> 00:50:35,949 国は最悪だ 特別な興味があるからです。 585 00:50:36,110 --> 00:50:39,959 ホワイトハウスに誰かが必要なので、 金持ちなら誰の意見も聞く必要がない。 586 00:50:40,120 --> 00:50:42,829 - [ フィールディング ] それは何ですか？ - 上院議員は募金活動をしていました。 587 00:50:42,990 --> 00:50:45,869 [ マコーム ] 私がオフィスにいるときは、 また80年代のようになるだろう。 588 00:50:46,040 --> 00:50:49,459 上位10パーセントはさらに裕福になり、 残りの90パーセントはメキシコに移住できる… 589 00:50:49,630 --> 00:50:53,349 彼らがより良い生活を送ることができる場所。 それで、エージェント ウォーカー、あなたは行き​​ますか、それとも留まりますか? 590 00:50:54,340 --> 00:50:56,139 あなたは先のことを計画しすぎていると思います。 591 00:50:57,720 --> 00:50:59,469 [ フィールディング ] 明らかにそうではありません。 592 00:51:03,600 --> 00:51:05,979 [ ウォーカー ] 他に何でも あなた自身について話したいですか？ 593 00:51:09,140 --> 00:51:11,739 私があなたを殺したことは誰にも言わないでください。 私は保釈中です。 594 00:51:12,770 --> 00:51:15,489 さて、終わってここから出ましょう。 595 00:51:15,650 --> 00:51:19,579 - 彼は大統領に立候補しています。期日前投票をしています。 - また会えて嬉しいよ、ジャック。 596 00:51:23,950 --> 00:51:26,879 選挙が終われば落ち着くかもしれない。 597 00:51:27,620 --> 00:51:29,619 大したことは何ですか？ 598 00:51:30,080 --> 00:51:34,709 向けて、引き金を引いて、 そしてドーンと誰かが死ぬ。 599 00:51:36,010 --> 00:51:37,259 [ 銃声 ] 600 00:51:37,420 --> 00:51:39,299 [ 叫ぶ男たち ] 601 00:51:40,840 --> 00:51:42,389 [うめき声] 602 00:51:45,220 --> 00:51:48,319 そこに上がってください！モジュールを取得します。 603 00:51:51,730 --> 00:51:54,279 [叫ぶ] 604 00:52:10,210 --> 00:52:14,049 クソ素晴らしい。彼を捕まえてもらえますか？ くそー。 605 00:52:28,350 --> 00:52:31,069 [うめき声] 606 00:53:48,850 --> 00:53:50,469 アーロン。 607 00:53:53,270 --> 00:53:54,889 ここに来て。 608 00:53:56,310 --> 00:53:58,359 あなたは会社の所有者であり、 分かりますか？ 609 00:53:58,520 --> 00:54:02,649 このチップは数十億ドルの価値があるだろう、 私の何十億も。 610 00:54:02,820 --> 00:54:05,659 さあ、これを読んでください。ああ、ああ、ああ。 611 00:54:05,820 --> 00:54:11,169 それを読んで、そこに書かれていることを実行するだけです。 さあ、ここから出て行きなさい。 612 00:54:13,250 --> 00:54:18,129 それで、お願いをしてくれませんか？ キャンディーバーを解雇しませんか？ 613 00:54:56,290 --> 00:54:57,789 [叫ぶ] 614 00:55:26,360 --> 00:55:27,859 [叫ぶ] 615 00:55:30,280 --> 00:55:31,619 良い一日をお過ごしください。 616 00:56:01,270 --> 00:56:04,699 - フリーズって言うべきだった。 - 彼はそのアイデアを理解したと思います。 617 00:56:04,860 --> 00:56:08,109 お願いします。 戦わずして諦めないでください。 618 00:56:08,280 --> 00:56:09,949 それは決して私の心をよぎりませんでした。 619 00:56:13,780 --> 00:56:16,829 - 私は女性と争いたくない。 - それならやめてください。 620 00:56:25,630 --> 00:56:27,049 気が変わりました。 621 00:56:30,800 --> 00:56:32,849 彼はあなたの家族を殺すつもりだと言ってください。 622 00:56:34,640 --> 00:56:37,559 - 放っておかないで、くそー。 - 誰と話しているのですか？ 623 00:56:48,980 --> 00:56:51,159 ここにいてください、ウォーカー。 624 00:56:51,530 --> 00:56:54,029 私の未来では、あなたは死んでいます。 625 00:56:57,160 --> 00:56:59,039 [デバイスのハム音] 626 00:57:12,670 --> 00:57:15,019 [サイレンが鳴り響く] 627 00:57:16,760 --> 00:57:18,359 [デバイスのハム音] 628 00:57:18,510 --> 00:57:19,510 [ チャタリング ] 629 00:57:19,680 --> 00:57:21,600 [ 男 1 ] これを見てください。ここに DB が 1 つあります。 630 00:57:21,680 --> 00:57:22,826 [ 女性 1 ] 上はどうですか？ 631 00:57:22,850 --> 00:57:25,496 [ 男 2 ] 犬部隊をここに連れて行きましょう。 [ 男 3 ] 何個もらいましたか? 632 00:57:25,520 --> 00:57:27,626 [ 女性 2 ] 確認できます、先生。 [ 男 4 ] いや、やめてください。 633 00:57:27,650 --> 00:57:29,836 [ 男 5 ] 移動しましょう。 [ 男 6 ] 二人の男をそこに連れて行きます。 634 00:57:29,860 --> 00:57:31,699 [ MAN 7 ] もう 1 ラウンド戻ってきました。 635 00:57:45,500 --> 00:57:47,249 [ウォーカー] ここで一体何が起こっているのでしょうか？ 636 00:57:47,420 --> 00:57:50,799 [ MATUZAK ] 戻ってきて良かったですね。彼らは これらのトラックを引き裂く準備をしています。 637 00:57:51,210 --> 00:57:52,429 マコーム？ [ マツザク ] 他には誰ですか？ 638 00:57:53,800 --> 00:57:54,889 彼には力がありません。 639 00:57:55,050 --> 00:57:57,219 冗談ですか？ 彼はすべての世論調査ではるかにリードしている。 640 00:57:57,390 --> 00:58:00,139 彼はおそらくランニングシューズを買うつもりです 彼の移行チームのために。 641 00:58:00,310 --> 00:58:03,899 上院委員会は折れた。彼らは皆望んでいる 新しい上司の良い側にいてください。 642 00:58:04,810 --> 00:58:06,689 [ ドアのブザー音とビープ音 ] 643 00:58:07,810 --> 00:58:10,739 どうしたの？ 何ヶ月もこの方向に進んでいます。 644 00:58:10,900 --> 00:58:12,660 [ウォーカー] 私が去ったとき、何も起こりませんでした。 645 00:58:12,690 --> 00:58:16,789 ねえ、ウォーカー、彼らが涙を流すとき ランチャー、記念にポッドを入手します。 646 00:58:16,950 --> 00:58:20,249 - [ ウォーカー ] 彼は未来を変えました。 - あなたは何について話しているのですか？ 647 00:58:20,910 --> 00:58:22,249 [ウォーカー]マッコーム。 648 00:58:22,830 --> 00:58:27,209 - 彼は大統領の座を買っている。 - それで、何が新しいのですか？以前にも行われたことがあります。 649 00:58:27,370 --> 00:58:30,589 - その男は殺人者です。 - 驚かないよ。彼は私の代理店を殺しました。 650 00:58:30,750 --> 00:58:32,499 - そして彼は2人を撃った。 - 誰が？ 651 00:58:32,670 --> 00:58:36,269 誰が？パーカーとフィールディングという男です。 652 00:58:37,930 --> 00:58:40,929 - 私は彼らを知っていますか？ -フィールディングも一緒だった。あなたは彼女を送りました。 653 00:58:41,100 --> 00:58:44,519 この人はちょっと好きじゃないんだけど、 でも一体誰だと思ってるの... 654 00:58:44,680 --> 00:58:48,279 この物語は誰にでも売ることができます 発煙筒と約50人の目撃者？ 655 00:58:50,060 --> 00:58:51,689 - 一つはどうですか？ - 数えませんよ。 656 00:58:51,860 --> 00:58:54,659 彼女はまだ生きている可能性があります。 657 00:58:54,820 --> 00:58:57,039 [ マツザク ] 誰？ フィールディング。警官たちがそこにいました。 658 00:58:57,200 --> 00:58:59,789 探してみるよ 来週の新しい政府の仕事に向けて。 659 00:58:59,950 --> 00:59:04,499 そして、私がその男だとしても助けにはならないと思います 次期大統領を刑務所に入れようとしたのです。 660 00:59:04,660 --> 00:59:07,789 - 私がでっちあげだと思う？ - 忘れてください、もう戻らないのです。 661 00:59:07,960 --> 00:59:11,879 もし彼女が生きているなら、我々は彼を捕まえる。 それはわかりますか？奴はいるよ。 662 00:59:12,040 --> 00:59:14,889 閉店してしまいました。 周りを見回してみましょう、私たちは歴史です。 663 00:59:15,050 --> 00:59:19,549 待ってください、何かをお見せします。 一緒に来てください。 664 00:59:21,640 --> 00:59:24,920 [ MATUZAK ] これらのファイルは次のようになります。 封印された。なぜこんなことをしているのか分かりません。 665 00:59:25,060 --> 00:59:28,479 - 私の親友だったって？ - [ ウォーカー ] お久しぶりです。 666 00:59:28,640 --> 00:59:31,239 - [ MATUZAK ] 好きでした? - そうそう。 667 00:59:31,520 --> 00:59:33,319 [ マツザク ] 何を探していますか? 668 00:59:33,730 --> 00:59:37,739 [ ウォーカー ] フィールディングの友人または家族、 1994年に彼女が行きたかった人は誰でも。 669 00:59:37,900 --> 00:59:39,909 - 彼女は誰でしたか? - [ ウォーカー ] 内政。 670 00:59:40,070 --> 00:59:44,829 しかし、彼女はマッコームと契約を結んでいた。 彼女が死んでいることを確かめるために彼は戻らなければならない。 671 00:59:47,870 --> 00:59:49,339 友達だったって言ってるから… 672 00:59:49,500 --> 00:59:52,969 質問させていただきます 刑務所の精神科医が尋ねると思います。 673 00:59:53,130 --> 00:59:56,629 私たちの有力な大統領候補はどうですか 過去への遠征を行っています... 674 00:59:56,800 --> 00:59:59,019 私たちの設備がなければ、 私の古い友人？ 675 00:59:59,970 --> 01:00:02,969 プロトタイプは決して解体されませんでした。 676 01:00:03,390 --> 01:00:05,479 クラインダストさん。 677 01:00:05,850 --> 01:00:07,439 メリーランド州カルバートンにあります。 678 01:00:09,350 --> 01:00:11,189 ワシントンから車ですぐ。 679 01:00:12,850 --> 01:00:16,529 - 私たちにはそこに入る権限はありません。 - リッキーはどうですか？ 680 01:00:21,110 --> 01:00:24,079 もしあなたが私の親友だったら、 あなたは私にそんなことはしないでしょう。 681 01:00:26,030 --> 01:00:27,789 [ マコーム ] ここで彼を殺していればよかった。 682 01:00:27,950 --> 01:00:30,379 でも、もし彼が戻ってきたら、 彼はすでにその話をマツザクに話している。 683 01:00:30,540 --> 01:00:33,379 他に誰がいるかは神のみぞ知る。 彼らは彼が何を言っているのか分からないだろう。 684 01:00:33,540 --> 01:00:36,169 でも彼らはよく考えてくれるだろう もし彼が死んで出てきたら。 685 01:00:36,340 --> 01:00:37,759 右。 686 01:00:37,960 --> 01:00:40,389 - 彼は消去されなければなりません。 - 消された？ 687 01:00:40,550 --> 01:00:44,399 そうだ、彼を殺してもらってください T.E.C.に入社する前 688 01:00:44,550 --> 01:00:47,599 そうすれば、代理店には誰もいなくなります 彼と話したこともなければ、彼を知っていたことさえあります。 689 01:00:47,760 --> 01:00:50,059 - 完璧。 - いいえ、そうではありません。完璧ではありません。 690 01:00:50,730 --> 01:00:52,069 しかし、私たちが持っているのはこれだけです。 691 01:00:52,520 --> 01:00:55,439 私の首席補佐官になることを期待しないでください もし私があなたの顔を叩きつけたら... 692 01:00:55,610 --> 01:00:58,779 車の側面に あなたを鼻を鳴らす虫に変えるつもりです。 693 01:01:03,950 --> 01:01:05,449 [ リッキー ] さて、何を知っていますか? 694 01:01:05,620 --> 01:01:09,249 ランダムな間隔、メリーランド州公共事業ショー 需要と期間の急増... 695 01:01:09,410 --> 01:01:11,379 それは私たちのものとほぼ同じです。 696 01:01:11,540 --> 01:01:13,959 - 送り返してください。 - [ リッキー ] いいえ、そんなことはさせてくれません。 697 01:01:14,120 --> 01:01:15,169 やめてよ、リッキー。 698 01:01:15,330 --> 01:01:17,549 面倒すぎますか リチャードと呼んでいいですか？ 699 01:01:17,710 --> 01:01:20,719 リチャード、私には親友がいますか この辺？ 700 01:01:20,880 --> 01:01:23,979 [ リッキー ] それは私ではありません、おそらくゴードンです。 [ MATUZAK ] ゴードンはプッツです。 701 01:01:24,130 --> 01:01:25,139 誰が... 702 01:01:25,300 --> 01:01:28,599 私の親友は学生時代、海兵隊でした。 私が警官だったとき。ゴードンは似合わない。 703 01:01:28,760 --> 01:01:32,269 マコームが転倒するところを見たいので、 あなたは疑いの利益を得ます。 704 01:01:32,430 --> 01:01:35,189 - おっと、どこへ行くの？ - 燃料シャントの排気をしなければなりません。 705 01:01:35,350 --> 01:01:37,949 ああ、そうですか？ 権限を取得するまでお待ちください... 706 01:01:38,110 --> 01:01:39,529 [ ドアブザー ] 707 01:01:43,900 --> 01:01:46,079 [ MATUZAK ] あなたの友達は私だけでしたか？ 708 01:01:49,950 --> 01:01:54,299 - 打ち上げは一人で行うものではありません。 - はい、わかっています。 709 01:01:54,460 --> 01:01:57,629 速度や軌道が狂っていると、 あなたはオムレツになるでしょう。 710 01:01:57,790 --> 01:01:59,339 - 私を怖がらせようとしているのですか？ - うん。 711 01:01:59,500 --> 01:02:01,219 ちょうどいい年に当たります。 712 01:02:02,130 --> 01:02:03,219 会いましょう。 713 01:02:03,380 --> 01:02:07,559 ご存知のように、私はあなたの妻のグーラッシュを食べました 百回。いつも塩分過多。 714 01:02:14,890 --> 01:02:16,069 年金はこれで行きます。 715 01:02:18,440 --> 01:02:21,189 [ COMPUTERIZED VOICE ] 緊急起動 システムオーバーライド。警告。 716 01:02:21,360 --> 01:02:24,159 緊急発射システムのオーバーライド。 警告。 717 01:02:30,200 --> 01:02:32,499 手動起動開始アラート。 718 01:02:32,990 --> 01:02:37,589 手動起動開始アラート。 警告: システムは現在作動状態です。 719 01:02:38,170 --> 01:02:39,789 もうシャットダウンしてください。 720 01:02:39,960 --> 01:02:45,089 手動でのテレメトリー。 点火点火コマンドが有効になります。 721 01:02:45,260 --> 01:02:47,309 今すぐフルマニュアルで起動してください。 722 01:02:47,470 --> 01:02:49,269 - 最後のチャンス。 - 起動は今です... 723 01:02:52,390 --> 01:02:55,859 - フルマニュアルで今すぐ起動します。 - くそ。 724 01:03:01,440 --> 01:03:03,189 [叫ぶ] 725 01:03:12,870 --> 01:03:15,589 [ ホーンホーン ] 726 01:03:22,920 --> 01:03:25,049 [ウォーカー] 警察のメインフレームコンピュータを持ってきてください。 727 01:03:25,210 --> 01:03:29,219 ジェーンのすべてが欲しい 10月9日に地元の病院に入院した。 728 01:03:29,380 --> 01:03:34,889 ジェーンのいずれかがそうするかどうかを確認してください 複数の銃撃による負傷の犠牲者である。 729 01:03:41,730 --> 01:03:43,319 ガッチャ。 730 01:04:07,760 --> 01:04:13,259 [ 講演者の女性 ] レビン博士、 15 番に電話してください。レビン博士、15 番に電話してください。 731 01:04:15,260 --> 01:04:19,189 モーガン博士、本部までお願いします。 モーガン博士、本社へ。 732 01:04:19,350 --> 01:04:20,479 警察、ジェーン・ドウ。 733 01:04:33,070 --> 01:04:35,079 お誕生日おめでとう。 734 01:04:41,790 --> 01:04:44,839 ありがとう。何かもらってきますか？ 735 01:04:45,000 --> 01:04:48,129 - 何が欲しいのか教えてください。 - 家に帰りたいです。 736 01:04:48,630 --> 01:04:51,469 誰が勝つかはもうわかっています 次の10回のワールドシリーズ。 737 01:04:51,630 --> 01:04:55,179 - 問題ない。 - なぜ戻ってきたのですか？ 738 01:04:56,970 --> 01:04:59,979 マコームに不利な証言をしてほしい。 739 01:05:01,480 --> 01:05:03,019 それは私にとって嬉しいことです。 740 01:05:03,190 --> 01:05:04,859 - 危険かもしれません。 - 私はそれを知っています。 741 01:05:05,020 --> 01:05:08,029 それはそれほど単純ではありません。 McComb はいくつかの変更を加えました。 742 01:05:08,190 --> 01:05:10,819 あなたはT.E.C.に参加したことはありませんでした。 マツザクはあなたのことを聞いたこともありません。 743 01:05:10,990 --> 01:05:12,529 いいえ、そんなことはありえません。 744 01:05:12,700 --> 01:05:17,169 - 6年間訓練を受けました。友達がいます。 - 急いで動かないといけないんです。 745 01:05:17,330 --> 01:05:20,299 私があなたを見つけることができれば、彼も見つけることができます。 746 01:05:21,830 --> 01:05:26,839 - 私に何ができる？ - あなたがここに存在したという証拠が必要です。 747 01:05:27,380 --> 01:05:30,299 旅行に行けなかった場合に備えてね？ 748 01:05:31,210 --> 01:05:33,429 彼らはただ血液を採取しただけだ。 749 01:05:34,260 --> 01:05:35,599 それは研究室にあるでしょう。 750 01:05:36,720 --> 01:05:39,189 - すぐに戻ります。 - おい。 751 01:05:40,680 --> 01:05:42,429 本当にめちゃくちゃでした。 752 01:05:43,230 --> 01:05:44,269 はい、そうです。 753 01:05:44,690 --> 01:05:46,529 物事を正しくしたいのです。 754 01:05:49,190 --> 01:05:52,289 見つかるかもしれません 自分にとって物事を正しくすることができます。 755 01:05:56,660 --> 01:05:58,529 すぐに戻ります。 756 01:05:59,030 --> 01:06:03,789 車椅子でのご入場をお願いいたします。 車椅子での入院。 757 01:06:05,370 --> 01:06:11,429 ブライアン医師、産科に報告してください。 ブライアン医師、産科に報告してください。 758 01:06:12,340 --> 01:06:18,469 レミントン看護師、メインデスクに報告してください。 レミントン看護師、メインデスクに報告してください。 759 01:07:05,930 --> 01:07:07,189 メリッサ。 760 01:07:10,940 --> 01:07:13,689 どこか安全な場所へ連れて行ってあげるよ。 761 01:07:23,790 --> 01:07:25,789 何してるの？ 762 01:07:31,290 --> 01:07:33,839 ヘルプ！安全！ 763 01:07:47,560 --> 01:07:52,319 ヘルプ。安全。誰かセキュリティを呼んでください。 764 01:07:54,190 --> 01:07:55,489 ヘルプ。 765 01:07:59,820 --> 01:08:02,669 - 安全。セキュリティに電話してください。 - おい。 766 01:08:03,370 --> 01:08:04,989 待って、動かないでください。 767 01:08:10,920 --> 01:08:12,669 [ 男性 ] 彼を止めてください。 768 01:08:30,520 --> 01:08:32,989 写真は思い出を呼び起こします。 769 01:08:56,170 --> 01:08:58,719 - これはあなたがやろうとしていることのためのものです。 - ねえ、何...? 770 01:09:01,920 --> 01:09:03,469 なんと...? 771 01:09:14,900 --> 01:09:17,489 - メリッサ、振り向かないで。 - なぜ？どうしたの？ 772 01:09:17,650 --> 01:09:19,319 大丈夫。 773 01:09:20,110 --> 01:09:22,739 - 聞いて、聞いて。 - あなたは誰ですか？ 774 01:09:22,900 --> 01:09:26,119 それは私です。ほら、マックスだよ。 775 01:09:26,740 --> 01:09:28,909 マックス？マックス、何が起こったの？ 776 01:09:29,660 --> 01:09:33,169 今は言えません。 行かなければなりません、信じてください。 777 01:09:34,580 --> 01:09:36,179 私を信じて。 778 01:09:41,920 --> 01:09:43,549 来て。 779 01:09:46,140 --> 01:09:47,179 さあ行こう。 780 01:09:52,980 --> 01:09:56,149 ここ。ここ。 781 01:09:58,860 --> 01:10:02,449 停止。教えてください あなたに何が起こったのですか。 782 01:10:03,700 --> 01:10:05,659 ただ私を信じてみてください。 783 01:10:05,820 --> 01:10:08,579 愛してます。私を信じて。 784 01:10:38,020 --> 01:10:39,819 あなたはマックスではありません。 785 01:10:39,980 --> 01:10:42,729 それは私です。 10年後、それは私です。 786 01:10:42,900 --> 01:10:44,119 それは不可能です。 787 01:10:44,280 --> 01:10:47,999 覚えておいてください、マツザク、 新しい仕事、タイムトラベル。 788 01:10:48,410 --> 01:10:49,749 タイムトラベル？ 789 01:10:50,200 --> 01:10:54,329 いつか巣箱を建てる必要があるとしたら、 誰に話せばいいのか知っています。 790 01:10:54,500 --> 01:10:57,999 - 何てことだ。 - それは私です。マックスです。 791 01:10:58,960 --> 01:11:02,589 - 信じられない。 - 試す。 792 01:11:05,880 --> 01:11:07,879 10年後の私はどうなっているでしょうか？ 793 01:11:09,300 --> 01:11:11,429 今と同じように。 794 01:11:11,680 --> 01:11:13,349 完璧。 795 01:11:14,680 --> 01:11:19,529 タイムトラベルして... え？なぜ？ 796 01:11:21,360 --> 01:11:22,859 お見せしましょう。 797 01:11:37,210 --> 01:11:40,209 今日はとても特別なものがあります 彼に伝えるために。 798 01:11:43,250 --> 01:11:46,219 - どうしてそれがわかるのですか？ - 今言ったばかりです。 799 01:11:46,380 --> 01:11:48,879 何を防ぐためにここにいるのですか？ 800 01:11:49,470 --> 01:11:51,849 過去の変化。 801 01:11:52,390 --> 01:11:56,189 - なぜ？何が起こるでしょうか？ - 後で。 802 01:11:56,930 --> 01:12:00,229 泊まって彼と会いましょう。 彼には何も言わないでください。 803 01:12:46,020 --> 01:12:48,739 [ 時計の音が鳴る ] 804 01:12:50,030 --> 01:12:52,619 時間が全然足りないんです。 805 01:12:56,280 --> 01:12:58,289 何のために十分ではありませんか？ 806 01:12:58,450 --> 01:13:00,959 女性を満足させるために。 807 01:13:01,160 --> 01:13:03,959 そうだね、絶対に見逃したくないよね チャンスです。 808 01:13:04,130 --> 01:13:06,969 - あなたは忙しいですか？ - 夫に会います。 809 01:13:17,890 --> 01:13:20,639 マコーム上院議員、先生。 810 01:13:21,480 --> 01:13:24,849 そのメッセージが来ました 上院運営者より。 811 01:13:25,020 --> 01:13:29,569 - 3時30分です、先生。 4時までです... - スケジュールを空けてください。全部。 812 01:13:29,730 --> 01:13:31,329 はい、先生。 813 01:13:31,990 --> 01:13:35,539 ケリー、中に入ったことはありますか？ 大統領のリムジン？ 814 01:13:35,700 --> 01:13:37,419 いいえ、先生。 815 01:13:37,830 --> 01:13:42,499 連絡を取り合っていますね。 その写真を送ります。 816 01:13:57,930 --> 01:13:59,679 言いたいことがあります。 817 01:13:59,850 --> 01:14:01,389 [電話が鳴っている] 818 01:14:01,560 --> 01:14:04,059 - ああ、クソ。 - 答えないでください。 819 01:14:04,230 --> 01:14:05,939 私はしなければならない。 820 01:14:16,160 --> 01:14:19,379 - 彼には言わなかったのですか？ - 彼は私にチャンスを与えませんでした。 821 01:14:19,530 --> 01:14:21,579 [ ウォーカー ] 試してみるべきでした。 822 01:14:29,170 --> 01:14:33,719 - 10年後も私たちは一緒にいますか？ - はい、一緒です。 823 01:14:34,170 --> 01:14:36,299 写真はありますか？ 824 01:14:36,720 --> 01:14:38,439 いいえ、最近のものはありません。 825 01:14:38,590 --> 01:14:42,439 - 私は死んでいますか？ - いいえ、あなたは死んではいません。 826 01:14:43,140 --> 01:14:47,609 - 明日はどうですか？ - すべてうまくいくよ、分かった？ 827 01:14:47,770 --> 01:14:49,519 なぜここから出られないのでしょうか？ 828 01:14:49,690 --> 01:14:51,909 なぜ逃げられないのか 何からですか？ 829 01:14:52,070 --> 01:14:55,449 それは戻ってくるだろう 何度でも。 830 01:14:55,610 --> 01:14:57,079 それは今夜で終わらなければなりません。 831 01:14:58,660 --> 01:15:04,209 急いで、彼を二階に留めておいてください。 何をするにしても、彼を二階に留めておいてください。 832 01:15:04,370 --> 01:15:07,589 ただ私の言うことを実行してください。行ってください。 833 01:15:20,260 --> 01:15:22,359 マックス、行かないでほしい。 834 01:15:23,430 --> 01:15:24,929 すぐに戻ります。 835 01:15:25,100 --> 01:15:28,269 L...私は妊娠しています。 836 01:15:29,270 --> 01:15:31,069 素晴らしい。 837 01:15:31,560 --> 01:15:33,439 [ メリッサ ] 愛しています。 838 01:15:50,120 --> 01:15:52,629 - 驚き。 -一体誰なの？ 839 01:15:52,790 --> 01:15:54,139 家族の友人。 840 01:15:55,800 --> 01:15:56,800 下に行かないでください。 841 01:16:22,450 --> 01:16:24,199 [ウォーカー] 上の階です。 842 01:16:24,370 --> 01:16:25,556 [ COLE ] 彼がいなくて寂しかったですか? 843 01:16:25,580 --> 01:16:27,740 [ ショットガン ] 彼はそれが来ることを知っていた。 ＴＥＣでした。警官。 844 01:16:27,830 --> 01:16:30,329 雌犬の息子は死に方を知りません。 845 01:16:30,500 --> 01:16:35,169 [ COLE ] 彼は今夜学びます。 あなたは彼を殺さない、戻らない。 846 01:16:40,510 --> 01:16:42,179 上の階。 847 01:18:12,100 --> 01:18:14,399 [うめき声] 848 01:18:19,150 --> 01:18:20,699 [ドスドス] 849 01:19:19,830 --> 01:19:21,379 最大。 850 01:19:25,590 --> 01:19:27,339 ああ、なんてことだ、マックス、気をつけて。 851 01:19:33,310 --> 01:19:35,019 [叫ぶ] 852 01:19:36,930 --> 01:19:38,529 マックス！ 853 01:19:47,530 --> 01:19:48,530 [笑う] 854 01:20:05,630 --> 01:20:07,219 [ メリッサのすすり泣く ] 855 01:20:07,380 --> 01:20:09,479 ソフト着地するものは何もありませんね？ 856 01:20:51,720 --> 01:20:52,969 [ウォーカー] 行きます、行きます。 857 01:20:53,140 --> 01:20:55,009 - [ メリッサ ] 助けてあげるよ。 - 行く。 858 01:22:05,960 --> 01:22:07,209 ああ、言ってください。 859 01:22:31,860 --> 01:22:33,859 ああ、くそ。 860 01:22:34,650 --> 01:22:37,369 ああ。あれは痛いよ。 861 01:23:24,750 --> 01:23:27,589 - 外出するにはひどい夜だ。 - 彼女を傷つけないでください。 862 01:23:29,170 --> 01:23:31,396 [ マコーム ] あなたは不利な立場にありました 最初から。 863 01:23:31,420 --> 01:23:34,589 ほら、私は野心家なのよ、 ハーバード大学で教育を受けた先見の明のある人物は、その価値がある... 864 01:23:34,760 --> 01:23:37,099 最も強力な男になるために 世界で。 865 01:23:37,260 --> 01:23:40,759 そして、あなたは、クソ馬鹿です それが唯一の方法だということを誰も理解できなかった... 866 01:23:40,930 --> 01:23:44,309 自分自身で何かを作る あの華麗な蹴りで、ブロードウェイで。 867 01:23:44,470 --> 01:23:45,819 解決してくれてありがとう。 868 01:23:45,970 --> 01:23:48,099 [ マコーム ] 世論調査では28ポイントの差で私が勝っています。 869 01:23:48,270 --> 01:23:50,989 それが最大の土砂崩れだ 72年のニクソン以来。 870 01:23:51,150 --> 01:23:53,619 知っていると安心します 将来はどうなるでしょうか？ 871 01:23:53,770 --> 01:23:55,119 [デバイスのクリック数] 872 01:23:55,650 --> 01:23:56,739 [ビープ音] 873 01:23:56,900 --> 01:23:59,779 それがC-4です。それだけでなく、 この家を塵に変える… 874 01:23:59,950 --> 01:24:04,419 しかし、それはすべての部分を分離することにもなります あなたのあらゆる部分からあなたのことを。 875 01:24:04,580 --> 01:24:05,949 彼女を行かせて。あなたは私を手に入れました。 876 01:24:06,120 --> 01:24:09,289 君はいらないよ。 そうですね、エージェント ウォーカーが目立ちすぎます。 877 01:24:09,460 --> 01:24:14,459 しかし、ウォーカー巡査は死亡し、 これは単なるワシントンDCの統計です。 878 01:24:14,630 --> 01:24:17,799 彼がいなくなると、あなたもいなくなります。 879 01:24:17,970 --> 01:24:20,389 - 若い人を買ってください。彼に見てもらいたいです。 - 彼は死んだんだ。 880 01:24:20,550 --> 01:24:25,019 いいえ、そうではありません、このバカ。もし彼が死んでいたら、 彼はここにはいないでしょう。彼を捕まえてください。 881 01:24:27,390 --> 01:24:28,639 彼女を行かせて。 882 01:25:37,750 --> 01:25:38,849 なんでしょう？ 883 01:25:39,000 --> 01:25:42,349 あなたは明るい男の子です。 それで寝てみませんか？ 884 01:25:43,380 --> 01:25:44,889 私はそれをしました。 885 01:26:23,760 --> 01:26:27,429 以前とは違いますね。 時間を変えるとこうなる。 886 01:26:27,590 --> 01:26:31,319 合流ライン、 確率スケールなんてクソだ。 887 01:26:32,430 --> 01:26:34,029 銃を床に置きます。 888 01:26:37,770 --> 01:26:39,609 何をするつもりでしたか？私を撃って？ 889 01:26:41,320 --> 01:26:43,439 爆弾があります それはすぐに消えてしまいます。 890 01:26:43,610 --> 01:26:45,989 そのとき何が起こるか知っていますか？ 私たちは皆死ぬことになる。 891 01:26:46,150 --> 01:26:48,029 そして不戦勝で勝つつもりだ。 892 01:26:48,200 --> 01:26:51,699 若い自分はまだ大統領になるつもりだ そして妻を救うことはできません。 893 01:26:51,870 --> 01:26:53,869 あなたが彼女を救えなかったのと同じように 前に一度。 894 01:26:54,040 --> 01:26:56,509 あなたが戻ってきたから彼女は死んだ そしていくつかの変更を加えました。 895 01:26:56,670 --> 01:26:59,169 だから今は時間と向き合うことになる。 896 01:26:59,670 --> 01:27:03,799 - あなたも私と同じくらい悪いです。 - 間違っている。正しく設定しています。 897 01:27:05,470 --> 01:27:07,639 普段、私は何かをするのが嫌いです 複数回。 898 01:27:07,800 --> 01:27:09,969 しかし、この場合、 他に選択肢はありません。 899 01:27:10,600 --> 01:27:12,349 私はします。 900 01:27:15,810 --> 01:27:17,189 ここで何をしているの？ 901 01:27:17,350 --> 01:27:20,166 どういう意味ですか？あなたが電話しました。あなたは去りました 上院オペレーターとのメッセージ。 902 01:27:20,190 --> 01:27:22,779 何もメッセージを残さなかったんだ、バカ。 903 01:27:22,940 --> 01:27:25,539 自分たちの間で議論しないでください。放置してしまいました。 904 01:27:26,740 --> 01:27:28,159 今では誰も未来を持っていない。 905 01:27:29,320 --> 01:27:34,499 さて、これはもう本当に混乱しています。 あなたが幸せであることを願っています。これは本当に混乱です。 906 01:27:34,660 --> 01:27:39,009 シンプルになるはずだったものをあなたは変えました 普通の殺人を血祭りに上げる。 907 01:27:40,500 --> 01:27:43,169 ここから出て行け。ここから出て行け。 さあ、行きましょう。 908 01:27:49,010 --> 01:27:51,179 - 二人はもっと近づくべきです。 - 彼を遠ざけてください。 909 01:27:51,340 --> 01:27:56,189 同じ物質が同じ空間を占めることはできません。 まだ蹴ってます。きっとブロードウェイにいるはずだ。 910 01:27:57,020 --> 01:27:59,569 いいえ！ 911 01:29:42,250 --> 01:29:45,249 [ コンピューター化された音声 ] 座標は GPS シーケンサーにダウンロードされます。 912 01:29:46,710 --> 01:29:52,309 再突入シーケンスが完了します。 発射湾アラートは終了しました。 913 01:29:53,300 --> 01:29:57,099 コアチャンバーのメンテナンス。 コアチャンバーのメンテナンス。 914 01:30:19,490 --> 01:30:21,239 [ MATUZAK ] ねえ、どこ行くの？ 915 01:30:23,620 --> 01:30:26,839 - どうしたの？ - [ MATUZAK ] 何を言ってるんですか？ 916 01:30:27,630 --> 01:30:29,049 歩き回っていますね。 917 01:30:29,210 --> 01:30:33,639 はい、2歳からやってます。 それは異常だと思いますか？ 918 01:30:34,470 --> 01:30:36,339 私は... 919 01:30:40,430 --> 01:30:42,399 おい、何が起こっているんだ マコーム上院議員と？ 920 01:30:42,560 --> 01:30:43,849 マコーム上院議員？ 921 01:30:44,020 --> 01:30:45,939 - うん。 - 休みが欲しいなら、申し出てください。 922 01:30:46,100 --> 01:30:48,819 - 頭がおかしくなったように振る舞わないでください。 - 空白の場所ができました。 923 01:30:48,980 --> 01:30:51,359 空白の場所？ 頭に穴が空いてしまったね。 924 01:30:51,520 --> 01:30:55,369 10年前、マッコームは事務所を辞めました。 すべての約束をキャンセルし、失踪した。 925 01:30:55,530 --> 01:30:59,779 - 誰も彼を見たことがありません。 - それはとても悲しいですね。私は覚えています。 926 01:31:05,000 --> 01:31:07,039 何のためにぶらぶらしてるの？ 927 01:31:14,510 --> 01:31:17,309 [ スピーカー上の女性 1 ] 戦術チームはグリッドポイントAへ。 928 01:31:20,550 --> 01:31:23,649 [ スピーカー越しのマン ] データベース 309 がシャットダウンされました。 929 01:31:28,350 --> 01:31:31,779 [ 女性 2 ] ストレージをバックアップするセカンダリ システム チーム。 930 01:31:31,940 --> 01:31:34,569 今度は、トラブルから遠ざかってください。 931 01:31:36,240 --> 01:31:37,329 私はあなたを知っていますか？ 932 01:31:39,030 --> 01:31:40,499 そうではないと思います。 933 01:31:43,790 --> 01:31:47,669 ねえ、ボビー・モーガンがまだ待ってるよ 二度目のチャンスのために。 934 01:31:51,960 --> 01:31:54,589 [ MAN ] ガイド チーム システムをシャットダウンします。 935 01:32:06,640 --> 01:32:09,139 - [ COMPUTERIZED VOICE ] 目的地をお願いします。 - 家。 936 01:32:29,410 --> 01:32:30,539 お父さん。 937 01:32:51,230 --> 01:32:54,729 お父さん、お母さんはホットドッグをバーベキューするって言ってた。 938 01:32:55,570 --> 01:32:57,109 うん。 939 01:32:58,280 --> 01:33:00,829 -どんな一日を過ごしましたか？ - 忙しい。 940 01:33:08,330 --> 01:33:10,079 大丈夫ですか？ 941 01:33:12,670 --> 01:33:14,169 素晴らしい。 942 01:33:14,580 --> 01:33:16,299 良い。 943 01:33:16,750 --> 01:33:20,599 ここに来て。言いたいことがあります。 944 01:33:20,760 --> 01:33:23,849 [ウォーカー] ゆっくり時間をかけてください。どこにも行かないよ。